viernes, 29 de septiembre de 2017

Greguerías o el arte de lo breve

(Ramón Gómez de la Serna).

Conseguir decir mucho con poco nunca fue tarea fácil. Pero Ramón Gómez de la Serna (1888 - 1963) fue todo un maestro.

Escritor prolífico y de gran ingenio, fue también impulsor del género literario conocido como greguerías. Estas no son más que textos breves, a ser posible de una sola línea y a través de las cuales se expresa una idea de manera aguda y original. El literato planteaba la siguiente fórmula para llegar a ellas:

humorismo + metáfora ➝ greguería.

Y decía, además:

Desde 1910 me dedico a la greguería, que nació aquel día de escepticismo y cansancia en que cogí todos los ingredientes de mi laboratorio, frasco por frasco, y los mezclé, surgiendo de su precipitado, depuración y disolución radical, la greguería. Desde entonces, la greguería es para mí la flor de todo lo que queda, lo que vive, lo que resiste más al descreimiento. La greguería ha sido perseguida, denigrada, y yo he llorado y reído por eso entremezcladamente, porque me ha dado pena y me ha hecho gracia.

Se le atribuyen más de mil greguerías. Por ello, he aquí una recopilación personal que espero ayude a ilustrar lo dicho:


Como daba besos lentos, duraban más sus amores.

El par de huevos que nos tomamos parece que son gemelos, y no son ni primos terceros.

El polvo está lleno de viejos y olvidados estornudos.

La leche es el agua vestida de novia.

Las pasas son uvas octogenarias.

Al calvo el peine le sirve para hacerse cosquillas paralelas.

El etc., etc., etc. es la trenza de lo escrito.

El vapor es el fantasma del agua.

La morcilla es un chorizo lúgubre.

El cometa es una estrella a la que se le ha deshecho el moño.

Roncar es tomar ruidosamente sopa de sueños.

¿Y si las hormigas fuesen ya los marcianos establecidos en la Tierra?

martes, 26 de septiembre de 2017

Para tener siempre presente

(De izqda. a dcha.: Luis García Montero, Javier Egea, Rafael Alberti, Martín Olid, Joaquín Sabina y Benjamín Prado en la presentación, en el Palacio de los Condes de Gabia de la colección “Maillot Amarillo”, 1986).

Resulta maravilloso saber que, aunque parezca imposible, detrás de un gran poeta hay siempre una identidad un tanto distinta, aunque no muy alejada, de esa otra que nos es expuesta al gran público; como resulta también maravilloso saber que, detrás de una gran persona, hay una gran amistad.

Una de esas amistades es la de Joaquín Sabina y Rafael Alberti, aunque en palabras de aquel "no fuesen tan amigos como otros, pero pueda presumir de que fue uno de los pocos que meó con él en la tapia de la Real Academia".

Y es que Alberti, vaya usted a saber en qué momento y a cuento de qué, le dijo a estotro:

"Tómate siempre muy en serio tu obra y muy en broma a ti mismo".

Tal fue el consejo que, poetas y no poetas, valen a todos por igual.

viernes, 22 de septiembre de 2017

De ciudades y otras historias

Estar en otra ciudad de visita, viviendo en ella o simplemente verla en pintura -y no tiene por qué ser una buena pintura- puede suponer ya no conocer acerca de esa ciudad, sino de una ciudad totalmente diferente.

En mi caso me encuentro en Lisboa, pero hoy he conocido Besanzón. Y es que esta ciudad en concreto es la ciudad que vio nacer al poeta, dramaturgo y novelista francés Victor Marie Hugo (1802 - 1885). O simplemente Victor Hugo.

El poema que hoy traigo es un poema escrito del poeta a su hija fallecida. Importante es saber también que, así como en España aprendemos La canción del pirata de Espronceda, en Francia aprenden este poema en particular.

Cómo he llegado a él es algo que me reservo, por aquello de mantener el misterio sin razón alguna. Solo espero no hacerlo mal en la traducción; oh, esperen, cuento con ayuda profesional.



Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
j'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


Mañana, al amanecer, a la hora en que el país está blanqueando,
me iré. Ya ves, sé que me estás esperando.
Iré por el bosque, iré por la montaña.
No puedo estar lejos de ti por más tiempo.

Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos,
sin ver nada fuera, sin oír ningún ruido,
solo, desconocido, con la espalda doblada, las manos cruzadas,
triste, y el día para mí será como la noche.

No miraré el oro que cae,
ni las velas en la distancia que descienden hacia Harfleur,
y cuando vaya, pondré en tu tumba
un ramo de acebo verde y brezo en flor.

sábado, 16 de septiembre de 2017

Cultivando poesía (XXIV)

Y sin quererlo, nuevamente vuelvo a sorprenderme.

Alrededor tuyo se va formando
esa imagen única que tú,
tan solo tú,
vas formando,
con tu voz única
y tu manera única de sonreír,
y de decirlo todo tan solo con tus ojos,
y de pedir perdón cuando,
sin quererlo,
pasas a mi lado y no me dices adiós;
pero es entonces justo cuando más te quiero,
pues sé que te darás la vuelta
y podré verte de nuevo,
haciéndome así la persona más feliz
del mundo,
queriendo ser parte de esa imagen
única que tú,
y tan solo tú,
conformas.

lunes, 11 de septiembre de 2017

El peor poeta del mundo


A más de uno nos sigue sorprendiendo que haya gente que haya llegado a la fama a través de sus maneras maleducadas e ignorancia completa del mundo que les rodea y que, en todo su orgullo, se regocijen de ello.

Algo parecido ocurrió hace un par de siglos, cuando William Topaz McGonagall (Edimburgo, 1825), tejedor y actor aficionado, comenzó a escribir poesía. Muchos de sus contemporáneos lo consideran como un personaje cómico y no como un poeta propiamente dicho. Sea como fuere, lo cierto es que su obra, por llamarla de alguna manera, llegó a alcanzar alrededor de los doscientos poemas, siendo considerados muchos de ellos como los peores de la historia británica. Llegó a tomar tal notoriedad que a día de hoy su nombre es ya parte de la historia. 

Su poema más conocido se titula "The Tay Bridge Disaster" ("La tragedia del puente Tay"), que relata los acontecimientos de la noche del 28 de diciembre de 1879, cuando, durante un fuerte temporal, el puente Tay Rail cerca de Dundee se derrumbó mientras un tren pasaba por él:

The train into the girders came,
And loud the wind did roar ;
A flash is seen-the Bridge is broke-
The train is heard no more.

"The Bridge is down, "the Bridge is down,"
in words of terror spread ;
The train is gone, its living freight
Are numbered with the dead.


El tren hacia las vigas vino
y alto fue el rugido del viento;
un destello es visto -el Puente ha caído-.
El tren ya no es oído.

"El puente ha caído", "el puente ha caído",
en palabras de terror propagado;
el tren se ha ido, su carga viva
con los muertos es contado.

(El Tay Bridge desplomado, visto desde el norte).

Su obra lleva por título los siguientes nombres: Poetic gems, More poetic gems, Still more poetic gems, Yet more poetic gems, Further poetic gems, Yet further poetic gems, Last poetic gems. En español sería algo así como: Gemas poéticas, Más gemas poéticas, Aún más gemas poéticas, Incluso más gemas poéticas, Gemas poéticas extra, Aún más gemás poéticas extra, Últimas gemas poéticas.

Con todo ello podríamos pensar que, efectivamente, no fue poeta, sino una especie de cómico que, de una u otra manera, consiguió reírse del mundo con toda la seriedad del mundo.

PD: Aquí el vídeo a través del cual descubrí a este fantástico personaje y en el que se explica de manera más fehaciente su figura y su obra:





lunes, 4 de septiembre de 2017

José Luis Hidalgo


La muerte suele resultar nefasta y razón de poca simpatía. Pero no para José Luis Hidalgo -al menos artísticamente hablando-.

José Luis Francisco Hidalgo Iglesias de nombre completo (Cantabria, 1919) quedó huérfano de madre a muy corta edad. Además, su participación en la Guerra Civil le impregnó de sensaciones e imágenes horribles. Todo ello en su conjunto le ayudó a sacar su faceta creativa, tanto poética como artística, cultivando la poesía y la pintura a partes iguales. 

Es considerado como uno de los mejores representantes de la poesía existencial española de posguerra y precursor de la denominada "Quinta del 42".

Publicó cuatro libros: Raíz (1944), Los animales, Los muertos y Canciones para niños (1951). Además, es autor de la novela La escalera, única del género dentro de toda su obra. Está fechada el 12 de enero de 1946 en Valencia, apenas un año antes de su fallecimiento.

(Monumento en Santander, en el Parque de Mesones, obra de Jesús Otero).

Cabe destacar su poema "Estoy maduro", poema en el que asume que su momento llegaría antes de lo naturalmente esperado -murió a la edad de veintisiete años a causa de neumonía, siendo la mayor parte de su obra publicada de manera póstuma- y "Te busco", poema que nos permite acercarnos a su percepción del fin.

Debido a su escasa obra y a la brevedad de cada composición, nos despediremos con los mismos.


Estoy maduro

Me ha calentado el sol y a tantos años
que pienso que mi entraña está madura
y has de bajar, Señor, para arrancarme
con tus manos inmensas y desnudas.

Pleno y dorado estoy para tu sueño;
por él navegaré como una luna
que irá brillando silenciosamente,
astro frutal sobre tu noche pura.

Una nube vendrá y acaso borre 
mi luz para los vivos y, entre lluvia,
zumo dulce de Ti, te irá cayendo
la savia de mi ser, como una música.

Será que estaré muerto y entregado,
otra vez, a la tierra de las tumbas.
Pero, sangre inmortal, mi roja entraña
de nuevo quemará tu luz futura.


Te busco

Déjame que, tendido en esta noche,
avance, como un río entre la niebla,
hasta llegar a Ti, Dios de los hombres,
donde las almas de los muertos velan.
Los cuerpos de los tristes que cayeron,
helados y terribles me rodean;
como muros, encauzan mis orillas,
pero tengo desiertas mis riberas.
Yo no sé donde estás, pero te busco;
en la noche te busco, y mi alma sueña.
Por los que ya no están, sé que Tú existes
y por ellos mis aguas te desean.
Y sé que, como un mar, a todos bañas;
que las almas de todos Tú reflejas
y que a Ti llegaré cuando mis aguas
den al mar de tus aguas verdaderas.


miércoles, 30 de agosto de 2017

Phillis Wheatley: de Senegal a la historia

(Retrato de Phillis Wheatley).

Nunca fui partidario de la reproducción literal de un texto -digo texto como digo enlace a otra página o a un vídeo cualquiera- y tener así un artículo empezado y terminado al mismo tiempo, pero quisiera añadir un texto a modo de resumen gracias al cual descubrí la figura de la protagonista de hoy. El mérito es de Simplemente ellas:


"Fue llamada Phillis, porque así se llamaba el barco que la trajo, y Wheatley, que era el nombre del mercader que la compró. Había nacido en Senegal. En Boston, los negreros la pusieron en venta:

-¡Tiene siete años! ¡Será una buena yegua!

Fue palpada, desnuda, por muchas manos. A los trece años, ya escribía poemas en una lengua que no era la suya. Nadie creía que ella fuera la autora. A los veinte años, Phillips fue interrogada por un tribunal de dieciocho ilustrados caballeros con toga y peluca. Tuvo que recitar textos de Virgilio y Milton y algunos pasajes de la Biblia, y también tuvo que jurar que los poemas que había escrito no eran plagiados.

Desde una silla, rindió su largo examen, hasta que el tribunal la aceptó: era mujer, era negra, era esclava, pero era poeta".


Nació en 1753 y fue la primera escritora afroamericana en publicar un libro en los Estados Unidos (Poems on various subjects, "Poemas de varios asuntos", 1773). Raptada y sometida a la esclavitud con tan solo siete años, la familia de mercaderes se aseguró de que recibiera una buena educación, incluyendo estudios de latín, griego, mitología e historia. Pronto dominaría el inglés, con su primer poema publicado hacia 1767 a la edad de 13, en el Newport Mercury. Era intelectualmente dotada, lo que fue un aliciente para convertirse en la mujer que fue.

(Poema original "To the university of Cambridge, in New England).

George Washington admiraba su poesía, llegándose a referir a ella por su "gran genio poético". Y si esta se caracterizaba muchas veces por su contenido cristiano, se debe a que fue convertida a esta fe a través de John y Susannah Wheatley, sus compradores.

(Estatua de Phillis Wheatley en Boston).

Tras la muerte de John y Susannah Wheatley, Phillis contrajo matrimonio con un negro liberto y de profesión verdulero llamado John Peters. Luego de que su marido la abandonara, realizó tareas domésticas como sirvienta. Ni el trabajo duro ni su habilidad artística le brindarían prosperidad, lo que desembocaría en su temprano deceso a la edad de 31, sumida en la pobreza, y muriendo su tercer hijo unas horas después. Un segundo volumen de poesía en el que se encontraba trabajando se ha perdido.


Muchos de sus poemas están dedicados a personalidades famosas. Escasa vez menciona su propia situación en los poemas que escribe. Uno de los pocos que tratan la esclavitud es "On being brought from Africa to America" (Sobre el ser traída desde África hasta América):

`TWAS mercy brought me from my Pagan land,

Taught my benighted soul to understand

That there's a God, that there's a Saviour too:

Once I redemption neither sought nor knew.

Some view our sable race with scornful eye,

"Their colour is a diabolic dye."

Remember, Christians, Negroes, black as Cain,

May be refin'd, and join th' angelic train.´



Fue la gracia la que me trajo desde mi tierra pagana,

le enseñó a mi ignorante alma a entender

que hay un Dios, que hay un Salvador también:

Una vez no he buscado ni sabía de la redención.

Algunos ven a nuestra oscura raza con ojo desdeñoso,

"Su color es un hito diabólico."

Recordad, cristianos, negros, tanto como Caín,

Podrán ser refinados, y unirse al angélico tren.

sábado, 26 de agosto de 2017

Friedrich Nietzsche


Tal día como hoy, pero en 1900, moría el archiconocido filósofo Friedrich Nietzsche. Lo que no todos saben es que también fue poeta, filólogo y músico.

Nacido en 1844 en la ciudad de Röcken, en la antigua Prusia, Friedrich Wilhelm Nietzsche estudia filología clásica y teología a la edad de veinte años en la Universidad de Bronn. Poco a poco comienza a interesarse por la filosofía de Schopenhauer, a leer su obra y creciendo en él así un amor por la filosofía que, a día de hoy, es sabida por la historia.

Lo cierto es que su interés por el lenguaje y por la filosofía fue llevada a buen puerto a través de su poesía, caracterizada por la exquisitez de las palabras y el buen gusto. Cabe mencionar que, a pesar de que su obra filosófica estuviese llena de un claro pesimismo por la vida, no fue así con la poética. 


Entre amigos

Un epílogo

1

Hermoso es compartir el silencio,
más hermoso es compartir la risa —
tumbado sobre el musgo a la sombra del haya,
bajo un cielo de seda
reír alegre entre amigos
dejando ver los blancos dientes. 
Si lo hice bien, callemos,
si lo hice mal, riamos,
y hagámoslo siempre peor,
hagámoslo peor, y maliciosos riamos
hasta ascender a nuestra sepultura. 
¡Amigos! ¡Sí! ¿Así ha de suceder?
Hasta la vista. ¡Amén!

2

¡Ni disculpas, ni perdón!
¡Envidiad alegres, cordialmente libres,
el tono, el corazón y la hospitalidad
de este libro tan poco razonable!
Creedme, amigos, ¡no para ser maldita
me fue concedida mi sinrazón! 
Lo que yo encuentro, lo que yo busco,
¿estaba ya en algún libro?
¡Honrad en mí la secta de los locos!
¡Aprended de este libro enloquecido
cómo la razón — «entra en razón»! 
Ea, amigos, ¿ha de suceder?

Hasta la vista. ¡Amén!


Fuentes: http://pijamasurf.com/2016/05/entre-la-melancolia-y-el-impetu-8-poemas-de-nietzsche-para-explorar-la-faceta-menos-conocida-del-filosofo/ ; https://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

martes, 22 de agosto de 2017

¿Qué es una vaca?

Quién es Marc Peguera es algo que desconozco, pero lo que es indiscutible es que, sea cual fuere el nombre detrás de esta obra maestra, resultaría increíble que no se haya abierto paso entre las figuras literarias o incluso cómicas de, al menos, este planeta.

Y hablo en pretérito porque el mismo parece ser obra de un niño de ocho años parisino de los años cincuenta. Es por esa razón que hoy la comparto aquí, por la corta edad del autor y por guardar, inconscientemente, cierta relación con el estilo del mismísimo Cortázar. Y eso es pura poesía. Es más, Cortázar vivió y murió en París, por lo que no resultaría tan descabellado.

Me he tomado la libertad de hacer una transcripción del texto con saltos de página para hacer de él uno un tanto más poético, pues como todos sabemos cualquier texto con saltos de página sin ton ni son hace de este una creación poética. Entiéndase la ironía.


El pájaro del que voy a hablar es el búho.
El búho no ve de día y de noche es más ciego que un topo.
No sé gran cosa del búho, así que continuaré con otro animal que voy a elegir: la vaca.

La vaca es un mamífero.
Tiene seis lados: el de la derecha, el de la izquierda, el de arriba, el de abajo.
El de la parte de atrás tiene un rabo, del que cuelga una brocha.
Con esta brocha se espantan las moscas, para que no caigan en la leche.

La cabeza sirve para que le salgan los cuernos,
y además, porque la boca tiene que estar en alguna parte.
Los cuernos son para combatir con ellos.

Por la parte de abajo tiene la leche.
Está equipada para que se la pueda ordeñar.
Cuando se la ordeña, la leche viene y ya no para nunca.
¿Cómo se las arregla la vaca?
Nunca he podido comprenderlo, pero cada vez sale con más abundancia.

El marido de la vaca es el buey.
El buey no es mamífero.
La vaca no come mucho, pero lo que come lo come dos veces,
así que ya tiene bastante.

Cuando tiene hambre muge,
y cuando no dice nada, es que ya está llena de hierba por dentro.
Las patas le llegan hasta el suelo.

Las vacas tienen un olfato muy desarrollado,
por lo que se la puede oler desde muy lejos.
Por eso es por lo que el aire del campo es tan puro.

viernes, 18 de agosto de 2017

Cultivando poesía (XXIII)

Lo cierto es que hoy me encuentro divinamente, feliz, sonriente, pero tenía ganas de compartir este poema.

Que no sirva como precedente.

Lo difícil no fue olvidarte;
lo difícil fue verte marchar
tan decidida hacia un futuro tan incierto
y comprobar que, después de todo,
no hizo falta ni un beso último para decir adiós.

No fue fácil olvidarte, no,
pero más difícil fue creer que,
aun en el recuerdo,
ya no existías.

lunes, 14 de agosto de 2017

George Orwell: ¿poeta?


El nombre de George Orwell suele ser asociado con 1984, que tantos años hace que fue escrito y tantos años hace que no pasa de moda. Pero lo cierto es que Eric Arthur Blair, pues ese era su verdadero nombre, hizo mucho más que escribir ficciones distópicas: fue maestro, reportero social, participó en la guerra civil española, trabajó para el Servicio Oriental de la BBC, fue columnista y editor literario de la revista “Tribune”... y poeta.

George Orwell, The Complete Poetry (2015) recopila todos los escritos poéticos que el autor fue dando a luz a lo largo de su vida. El libro ya cuenta con su versión bilingüe, es decir, en español, pero al parecer -y aquí hablo un poco desde la ignorancia- no presenta una traducción que le haga honor al idioma original. Sea como fuere, aquí el enlace para su compra online.

Por otra parte, existen reseñas al respecto o, si lo prefieren, artículos que hablan con un tanto más de profundidad sobre ello. Helos aquí:



Así que ya saben: investiguen a cada autor, siempre pueden llevarse una sorpresa.



miércoles, 9 de agosto de 2017

Seudónimos, nombres completos y otras historias

Resulta extraño, incluso hilarante, el hecho de que una persona lleve por nombre tantas partes. Por eso, y a modo de curiosidad, a continuación compartimos una lista con el nombre artístico de cada poeta con su respectivo nombre real y completo, bien por extensión del mismo, bien porque la cultura popular nos ha hecho ignorar que, en efecto, no tenían por nombre aquel con el que firmaban.


- Antonio Gala:

Antonio Ángel Custodio Sergio Alejandro María de los Dolores Reina de los Mártires de la Santísima Trinidad y de Todos los Santos.


- Facundo Cabral:

Rodolfo Enrique Cabral Camiñas.


- Gabriel Celaya:

Rafael Gabriel Juan Múgica Celaya Leceta


Firmaba como: Rafael Múgica y Juan de Leceta.


- Gabriela Mistral:

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga.

Después de ganar unos Juegos Florales en 1914 decidió adoptar este seudónimo usando los nombres de sus dos poetas favoritos: el italiano Gabriele D´Annunzio y el francés Frédéric Mistral. A partir de 1917 nunca volvería a usar su nombre verdadero. 


- Mario Benedetti:

Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia.


- Pablo Neruda:

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto.

Como Molière ‒hay cosas que no cambian con el tiempo‒ el motivo del cambio de nombre para Neruda fue evitar a su padre la vergüenza de tener un hijo poeta. Lo que Neruda nunca llegó a aclarar fue si la elección del seudónimo era o no un homenaje al escritor checo Jan Neruda. Aunque Pablo afirmó que había leído algún cuento de Jan en esas fechas, lo cierto es que la obra del Neruda original se publicó entre 1857 y 1883 y no es muy probable que Pablo accediera a esas traducciones. Otra teoría apunta a un personaje que Conan Doyle utilizara en Estudio Escarlata. En este libro Sherlock Holmes va a escuchar un concierto de violín de una mujer llamada Wilma Norman-Neruda.


- Pablo Picasso:

Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso (según su certificado de nacimiento).

Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso (según su partida de bautismo).


- Rubén Darío:

Félix Rubén García Sarmiento.


jueves, 3 de agosto de 2017

Miguel Poveda: el flamenco hecho poesía

(Miguel Poveda en escena).

Hace unos días, concretamente el 29 de julio, se celebraba en Barcelona una gala benéfica para la recaudación de fondos para el equipo de investigación contra el cáncer que dirige el doctor Pere Gascón en el Hospital Clínic de Barcelona.

Tal gala, que llevaba por nombre Gala Miguel Poveda & Amigos, consistió en la puesta en escena del cantaor flamenco Miguel Ángel Poveda León y distintos personajes de la farándula, como la bailaora Eva Yerbabuena o, para sorpresa de muchos, el archiconocido violinista Ara Malikian.

Por tal motivo, hoy os traemos la recomendación y hasta consejo de la escucha del último álbum musical del cantaor barcelonés. Y bueno, de su discografía en general. Y no, no nos pagan por hacer publicidad.

Y es que este álbum (Sonetos y poemas para la libertad, 2015) contiene la musicalización de varios poemas de más de un poeta español: Joaquín Sabina, Federico García Lorca, Muñoz Rojas...

Hemos escogido "No volveré a ser joven" de Jaime Gil de Biedma -perteneciente a sus Poemas póstumos de 1968- a modo de muestra, pero lo cierto es que podría valer cualquiera.

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante-.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan solo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.





jueves, 27 de julio de 2017

John Keats y risueñores


No sabemos la razón exacta por la que la luscinia megarhynchos o, para que nos entendamos todos, el ruiseñor, está presente en más de una expresión artística, desde la pintura hasta la literatura, pasando por la fotografía. Pero lo cierto es que es así.

Todos conocemos El ruiseñor y la rosa, aquel cuento romántico de Oscar Wilde que tan bien definió el movimiento. Y aunque menos conocido es el poema del también romántico John Keats "Oda a un ruiseñor", hoy queríamos darlo a conocer.

Quedando huérfano a muy temprana edad y mostrando un gran interés por la literatura, John Keats comenzó a empaparse de clásicos y a traducir a Virgilio antes de los quince años. Se graduó como farmacéutico, pero solo ejerció durante dos años, tras los cuales dimitió para dedicarse por completo a la poesía.

En 1817 apareció su primera colección titulada Poemas, seguida por Hiperión, Oda a Psyche, Oda a una urna griega y Oda a un ruiseñor, entre otras. Y es justo esta última la que os traemos hoy. Eso sí: desde Poesía En Un Telescopio abogamos siempre, sin excepción, lo original. Así pues y al que le interese, aquí la versión original de dicha oda.

Esperemos os guste.


Me duele el corazón y aqueja un soñoliento
torpor a mis sentidos, cual si hubiera bebido
cicuta o apurado algún fuerte narcótico
ahora mismo, y me hundiese en el Leteo:
no porque sienta envidia de tu sino feliz,
sino por excesiva ventura en tu ventura,
tú que, Dríada alada de los árboles,
en alguna maraña melodiosa
de los verdes hayales y las sombras sin cuento,
a plena voz le cantas al estío.

¡Oh! ¡Quién me diera un sorbo de vino, largo tiempo
refrescado en la tierra profunda,
sabiendo a Flora y a los campos verdes,
a danza y canción provenzal y a soleada alegría!
¡Quién un vaso me diera del Sur cálido,
colmado de hipocrás rosado y verdadero,
con bullir en su borde de enlazadas burbujas
y mi boca de púrpura teñida;
beber y, sin ser visto, abandonar el mundo
y perderme contigo en las sombras del bosque!

A lo lejos perderme, disiparme, olvidar
lo que entre ramas no supiste nunca:
la fatiga, la fiebre y el enojo de donde,
uno a otro, los hombres, en su gemir, se escuchan,
y sacude el temblor postreras canas tristes;
donde la juventud, flaca y pálida, muere;
donde, sólo al pensar, nos llenan la tristeza
y esas desesperanzas con párpados de plomo;
donde sus ojos claros no guarda la hermosura
sin que, ya al otro día, los nuble un amor nuevo.

¡Perderme lejos, lejos! Pues volaré contigo,
no en el carro de Baco y con sus leopardos,
sino en las invisibles alas de la Poesía,
aunque la mente obtusa vacile y se detenga.
¡Contigo ya! Tierna es la noche
y tal vez en su trono esté la Luna Reina
y, en torno, aquel enjambre de estrellas, de sus Hadas;
pero aquí no hay más luces
que las que exhala el cielo con sus brisas, por ramas
sombrías y senderos serpenteantes, musgosos.

Entre sombras escucho; y si yo tantas veces
casi me enamoré de la apacible Muerte
y le di dulces nombres en versos pensativos,
para que se llevara por los aires mi aliento
tranquilo; más que nunca morir parece amable,
extinguirse sin pena, a medianoche,
en tanto tú derramas toda el alma
en ese arrobamiento.
Cantarías aún, mas ya no te oiría:
para tu canto fúnebre sería tierra y hierba.

Pero tú no naciste para la muerte, ¡oh, pájaro inmortal!
No habrá gentes hambrientas que te humillen;
la voz que oigo esta noche pasajera, fue oída
por el emperador, antaño, y por el rústico;
tal vez el mismo canto llegó al corazón triste
de Ruth, cuando, sintiendo nostalgia de su tierra,
por las extrañas mieses se detuvo, llorando;
el mismo que hechizara a menudo los mágicos
ventanales, abiertos sobre espumas de mares
azarosos, en tierras de hadas y de olvido.

¡De olvido! Esa palabra, como campana, dobla
y me aleja de ti, hacia mis soledades.
¡Adiós! La fantasía no alucina tan bien
como la fama reza, elfo de engaño.
¡Adiós, adiós! Doliente, ya tu himno se apaga
más allá de esos prados, sobre el callado arroyo,
por encima del monte, y luego se sepulta
entre avenidas del vecino valle.
¿Era visión o sueño?
Se fue ya aquella música. ¿Despierto? ¿Estoy dormido?

jueves, 20 de julio de 2017

Cultivando poesía (XIV)

Quererse es importante. Pero esto no es un blog de autoayuda, ni mucho menos; para eso ya está Coelho. Aunque no digan que se lo recomendamos desde aquí, porque no. Así que no, no vamos a escribir ningún texto revelador sobre lo importante que es quererse a uno mismo ni las increíbles ventajas que conlleva. Para eso está la poesía.

Esperemos os guste.


Adoro tu imagen.
Adoro tu imagen cuando duermes,
cuando parece que te has ido,
pero tan solo cerraste los ojos
y te abandonaste al sueño.
Adoro tu imagen desnuda,
pura, irremediable.
Adoro tu imagen sin tapujos,
como diciendo:
"esta soy yo,
y no otra".
Adoro tu silencio.
Adoro cada palabra que dices.
Adoro tus dudas,
tus inseguridades,
tus principios
y tus fines.
Adoro cada segundo que paso
a tu lado,
como si viviera sesenta veces
por minuto.
Adoro cuando sonríes,
cuando eres feliz
y ni tú misma sabes por qué.
Pero aun adoro más
cuando eres tú la que te quieres
y no otro,
ni tan siquiera yo,
que me abandono al sueño
por no creerte real.

sábado, 15 de julio de 2017

Sabrina Benaim: cómo explicarle la depresión a tu madre


Sabrina Benaim es uno de esos nombres que, una vez conoces a la persona que hay detrás de ellos, no puedes olvidar.

Ella es escritora, performancera y maestra de arte. En 2015 representó a su ciudad natal, Toronto, en Women Of The World Poetry Slam. Ha escrito poemas para ESPNW, El Gobierno de Canadá y, más recientemente, hizo su debut en la televisión canadiense con Sport Chek, escribiendo y presentando la tercera entrega de su serie de videos #WhatItTakes Olympic Manifesto. Sabrina disfruta de romper estigmas, de conocer mujeres que ayudan a otras mujeres y de los Toronto Blue Jays. Acepta cualquier invitación a bailar. Ah, y es de Slytherin.

En mayo de este mismo año, 2017, publicó Depression and other magic tricks, es decir, "Depresión y otros trucos mágicos", que se puede comprar a través de Button Poetry por un precio bastante razonable.

Yo llegué a ella a través de un fantástico vídeo, el cual no recuerdo cómo llegó a mis manos. Pero oye, todo es de agradecer. Tal vídeo lleva por título "Explicándole mi depresión a mi madre". No sabemos si es cierta o no la situación, pero desde luego merece la pena verlo. Prometo no decepcionar.




lunes, 10 de julio de 2017

Nueva adquisición de libros

Muchas veces, por desgracia, comprar libros supone tal odisea económica que acabamos desistiendo y tomándonos una o dos cervezas bien por reemplazo, bien para olvidar. Pero hace unos días un servidor hizo las dos cosas: se tomó una cerveza y compró dos libros de segunda mano. ¡Y todo en el mismo lugar! Helos aquí:


El libro de la izquierda es La arboleda perdida, de Rafael Alberti, tomo que recoge las memorias que escribió el poeta, la primera en 1959 y la segunda en 1982; el de la derecha se titula Salvo el humo (1999), un libro de poesía de la pacense María Rosa Vicente Olivas, accésit del Premio Adonáis en 1977 por su poemario Canto de la distancia.

Al autor primero lo conocía, cómo no, pero a la segunda no y ha sido una manera muy bella de hacerlo. Supongo entenderéis ahora la razón de esta entrada.

Se trata, además, del segundo y tercer libro que añado a mi biblioteca particular, lo que hace este hecho aún más increíble.

Os dejo con el primer poema de dicho libro. Y añadiré una última cosa: si es así el primero, cómo no serán el resto.


La ausencia

(a mis padres)

Supongo que estos años seguirán existiendo
aunque el rastro se pierda, y la memoria
se niegue a recordarlos.
Uno cree que la vida experimenta
su dolor con nosotros,
y el futuro, de pronto, nos produce desgana.

Supongo que este tiempo seguirá con nosotros
para siempre, y debemos
aprender a vivir con su silencio,
sin temer que de nuevo un golpe nos reclame
esa parte del mundo que fue nuestra.

lunes, 3 de julio de 2017

Unamuno sabía cuándo iba a morir

(Miguel de Unamuno, en 1925).

Hace un tiempo leía en una página sobre curiosidades históricas, Curistoria (página más que recomendada y gracias a la cual he de agradecer más de una entrada en este blog), algo que resulta tan sorprendente como cierto.

Miguel de Unamuno y Jugo, escritor y filósofo, aunque más conocido por lo primero, discutía en su biblioteca particular una tarde del 31 de diciembre de 1936 junto a Bartolomé Aragón, una amistad, cuando en mitad de todo aquello cayó desplomado en la mesa camilla, tras decir que era imposible que Dios hubiera abandonado así a España, última sentencia y pensamiento del intelectual. Pensando el otro que tal desplome era debido al cansancio y al fulgor de la charla, no reparó en la muerte hasta que los pies de aquel no comenzaron a quemarse por el brasero. Así, salió asegurando a voces que él no era el responsable.

Pero he aquí lo interesante de la historia: treinta años antes, en la tarde del 31 de diciembre de 1906, Unamuno escribía un poema que, de haberlo sabido, no habría encendido el brasero treinta años después.


Es de noche, en mi estudio.
Profunda soledad; oigo el latido
de mi pecho agitado
es que se siente solo,
y es que se siente blanco de mi mente 
y oigo a la sangre
cuyo leve susurro
llena el silencio.
Diríase que cae el hilo líquido
de la clepsidra al fondo.
Aquí, de noche, solo, este es mi estudio;
los libros callan;
mi lámpara de aceite
baña en lumbre de paz estas cuartillas,
lumbre cual de sagrario;
los libros callan;
de los poetas, pensadores, doctos,
los espíritus duermen;
y ello es como si en torno me rondase
cautelosa la muerte.
Me vuelvo a ratos para ver si acecha,
escudriño lo oscuro,
trato de descubrir entre las sombras
su sombra vaga,
pienso en la angina;
pienso en mi edad viril; de los cuarenta
pasé ha dos años.
Es una tentación dominadora
que aquí, en la soledad, es el silencio
quien me la asesta;
el silencio y los sombras.
Y me digo: "Tal vez cuando muy pronto
vengan para anunciarme
que me espera la cena,
encuentren aquí un cuerpo
pálido y frío
la cosa que fuí yo, éste que espera ,
como esos libros silencioso y yerto,
parada ya la sangre,
yeldándose en las venas,
el pecho silencioso
bajo la dulce luz del blando aceite,
lámpara funeraria."
Tiemblo de terminar estos renglones
que no parezcan
extraño testamento,
más bien presentimiento misterioso
del allende sombrío,
dictados por el ansia
de vida eterna.
Los terminé y aún vivo.

sábado, 24 de junio de 2017

Cultivando poesía (XIII)

Hay veces que me sorprendo a mí mismo. Supongo que eso está bien.


Inevitablemente,
yo ya no quiero
saberte más.

Inevitablemente.

Inevitablemente,
noté hace mucho tiempo
una distancia devastadora,
terrible, que dejó tras de sí
el rastro de todos los rastros:
cansancio a primera hora de la mañana,
tristeza a mitad de la tarde
y llanto
-de esos que duran veinticuatro horas
siete días a la semana-.

Y así,
sin saber de qué
manera absurda podría evitar
lo inevitable,
te fui olvidando.

Y así,
inevitablemente,
me fui muriendo.

Inevitablemente.

domingo, 18 de junio de 2017

Poesía y escultismo

(Bandera scout).

Resulta que hoy me he despertado con una musiquilla que se repetía una y otra vez, tanto que aún en el propio sueño buscaba la letra de la canción acostado. Muy extraño todo.

Tal musiquilla es un himno scout que suele ser cantado en ocasiones especiales que me reservaré en especificar por razones de privacidad para con el movimiento. Disculpen las molestias.

Cualquiera que conozca este himno y lo haya cantado, encontrará imposible su lectura sin entonación. Los que no, aquí el enlace para su escucha.

Buena caza y largas lunas.


Yo he pasado largas noches en la selva,
junto al tronco perfumado del abeto,
escuchando los rumores del torrente
y los trémulos bramidos de los ciervos.

Yo he bogado en un madero por el río
y he corrido como un potro por los cerros,
he plantado en el peñasco la buitrera
y arrojado los arpones en el piélago.

Oh Señor, tú que ves nuestros anhelos,
por buscarte en tus obras, siempre inquietos,
yo te pido que nos lleves de la mano,
a la paz de un eterno campamento.

Y encajado como mísera alimaña
en la gruta del peñasco gigantesco,
he sentido la grandeza de lo grande
y llorado la ruindad de lo pequeño.

Si es verdad que no se encuentran aturdidos
en la mágica ciudad por el estruendo,
que se vengan a admirarlo aquí en sus obras,
que se vengan a admirarlo en sus efectos.

Oh Señor, tú que ves nuestros anhelos,
por buscarte en tus obras, siempre inquietos,
yo te pido que nos lleves de la mano,
a la paz de un eterno campamento.

Lo solemne dice menos que lo humilde,
el reposo dice más que el movimiento,
las palabras hablan menos que los ruidos
y los ruidos dicen menos que el silencio.

Oh Señor, tú que ves nuestros anhelos,
por buscarte en tus obras, siempre inquietos,
yo te pido que nos lleves de la mano,
a la paz de un eterno campamento.