Existen tantas historias que resultaría absurdo el simple hecho de plantearse querer contarlas todas. Ahora bien, existe una que ha llamado especialmente mi atención y que no quería dejarme fuera del tiesto: la historia de la banda de rock de los años 70 que compitió con los Beatles sin que ninguna de las partes llegara a competir verdaderamante contra la otra y que, incluso, llegaron a componerse canciones mutuamente, como es el caso de Come and get it, escrita por el mismísimo sir Paul McCartney para que aquellos primeros alcanzaran cierto reconocimiento. Es más, la inspiración de la banda para su nombre artístico, Badfinger, proviene del título primero de la archiconocida "With a little help from my friends", titulada tempranamente como "Bad Finger Boogie", ya que John Lennon acababa siempre con dolor de su dedo corazón al tocar repetidamente determinados acordes al piano.
A propósito: The Beatles y Badfinger compartían sello discográfico: Apple Records.
 |
| La banda junto a George Harrison y Pattie Boyd. |
Pero ¿cuál es esa historia? Intentaré ser breve: desde el comienzo de los tiempos, el ser humano ha sido codicioso y en los años 70, cuando eres el mánager de un grupo y tu grupo tiene éxito, ¿por qué no quedarte con todo y convencer a tus súbditos de que ese éxito no es más que figurado? ¡Qué más da que dos de los integrantes se suiciden por no poder afrontar los gastos de una hipoteca y de un hijo en camino! Todo ello mientras otro artista -Harry Nilsson-, gana millones con, únicamente, una canción original de la banda: Without you (como dato curioso, añadiré que no tenían dinero ni para comprar una cuerda de guitarra).
Badfinger se convirtió en una banda de éxito por parte de crítica y público, algo que se reflejaba, por supuesto, en el número de ventas. Llegaron a recibir el premio Ivor Novello como compositores de la mejor canción (Without you), aunque su reconocimiento se limitaba al interior de la industria.
La historia detrás de esta banda es triste, desgarradora y, como toda buena historia que se precie, extensa. Es por ello que voy a limitarme a traducir libremente la letra de la canción protagonista y a animar al lector a investigar y, por supuesto, a escuchar lo que ahora viene, no sin antes añadir algo más: lean la letra, escuchen la canción y, ya si quieren, investiguen.
Lo demás es secundario.
Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows
Well, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
I had you there, but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows
I can't live, if living is without you.
Ah, no consigo olvidar aquella tarde,
ni tu rostro yéndose,
pero supongo que así son las historias:
tú siempre sonriendo, pero en tus ojos tristeza.
Ah, no consigo olvidar el mañana,
cada vez que pienso en esta dicha mía
de haberte tenido, pero haberte dejado ir.
Y ahora resulta justo decirte aquello
que deberías saber:
que no puedo vivir si vivir significa estar sin ti;
que no puedo vivir, y no puedo darte más;
que no puedo vivir si vivir significa estar sin ti.
Fuentes: https://www.youtube.com/watch?v=_Xg4SR_teHQ
https://www.elmundo.es/cultura/2015/05/06/5548aeb9e2704ef4388b4572.html
http://beatlestrivia.com/which-beatles-song-had-the-working-title-bad-finger-boogie/
No hay comentarios:
Publicar un comentario