Cortázar y el tango

Portada de "Trottoirs de Buenos Aires".

01. Medianoche, aquí
02. Guante azul
03. Tu piel bajo la luna
04. Tras su rastro
05. Veredas de Buenos Aires
06. El buscador
07. Java
08. La camarada
09. Paso y quiero
10. La cruz del sur

Existe una joya entre joyas que lleva por nombre Trottoirs de Buenos Aires (Veredas de Buenos Aires), un disco de tangos publicado en 1980 y cuyas letras, abróchense los cinturones, pertenecen nada más y nada menos que a Cortázar. Sí, el Midas de la literatura.

La música es de la autoría de dos grandes referentes argentinos de este género: Edgardo Cantón y Tata Cedrón.

Edgardo Cantón, Julio Cortázar y Tata Cedrón.

Hay un pequeño texto cuya naturaleza ignoro, pero podemos suponer que fue dicho por el propio Cortázar en algún momento de esta aventura que fue el álbum. El texto en cuestión es el siguiente:

"No sé en qué medida las letras del jazz influyen en los poetas norteamericanos, pero sí que a nosotros los tangos nos vuelven en una recurrencia sardónica cada vez que escribimos tristeza, que estamos llovizna, que se nos atasca la bombilla en mitad de la noche".

Me parecía de especial mención. Sin más, os dejo con una espectacular letra con el enlace para escuchar el tango. Ni que decir tiene que cualquiera de ellos sería válido.

Vos ves la Cruz del Sur
y respirás el verano con su olor a duraznos, 
y caminás de noche,
mi pequeño fantasma silencioso,
por ese Buenos Aires,
por ese siempre mismo Buenos Aires. 

Extraño la Cruz del Sur 
cuando la sed me hace alzar la cabeza,
para beber tu vino negro, medianoche.
Y extraño las esquinas, con almacenes dormilones 
donde el perfume de la yerba 
tiemble en la piel del aire. 

Extraño tu voz,
tu caminar conmigo por la ciudad. 
Comprender que eso está siempre allá,
como un bolsillo donde a cada rato 
la mano busca una moneda, el peine, llaves, 
la mano infatigable de una oscura memoria 
que recuenta sus muertos. 

La Cruz del Sur, el mate amargo 
y las voces de amigos 
usándose con otros. 
Me duele un tiempo amargo 
lleno de perros y desgracia,
la agazapada convicción de que volver 
es vano. 

Comprender que un mar es más que un mar, 
que la muerte se viste de distancia,
para llegar de a poco, lenta, interminable,
como una melodía que se resuelve al fin 
en humo de silencio.

Extraño ese callejón 
que se perdía en el campo y el cielo,
con sauces y caballos y algo como un sueño. 
Y me duelen los nombres de cada cosa 
que hoy me falta.
Cómo me duele estar tan lejos 
de tus caricias y de tus labios. 

Extraño tu voz,
tu caminar
conmigo por la ciudad.


Fuentes: https://lapiedradesisifo.com/2005/05/03/los-tangos-de-cort%C3%A1zar/
https://www.poeticous.com/julio-cortazar/rechiflao-en-mi-tristeza?locale=es
https://www.facebook.com/254363781245588/posts/280406228691174/
http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20130207/LA%20CRUZ%20DEL%20SUR.htm
https://www.google.com/search?sa=X&sxsrf=ACYBGNQNskBpD0_9XCwmz4-6Y4MXsDfJuw:1580232611266&q=julio+cort%C3%A1zar+trottoirs+de+buenos+aires+canciones&stick=H4sIAAAAAAAAAONgFuLSz9U3KMxIM0kuVkJia4lmJ1vp55YWZybrJ-YkleZaFefnpRcvYjXOKs3JzFdIzi8qObywKrFIoaQov6QkP7OoWCElVSGpNDUvv1ghMbMotVghOTEvOTM_L7UYAMRFCtRnAAAA&ved=2ahUKEwi41NOb6abnAhXlRBUIHQMuD4IQMTAfegQIChAK&biw=1633&bih=923
http://www.agenciapacourondo.com.ar/cultura/el-tata-cedron-y-el-cronopio

Donovan - Atlantis

The continent of Atlantis was an island
Which lay before the great flood
In the area we now call the Atlantic Ocean.
So great an area of land,
That from her western shores
Those beautiful sailors journeyed
To the South and the North Americas with ease,
In their ships with painted sails.
To the East Africa was a neighbour, 
Across a short strait of sea miles. 
The great Egyptian age is 

But a remnant of The Atlantian culture.
The antediluvian kings colonised the world
All the Gods who play in the mythological dramas
In all legends from all lands were from far Atlantis.

Knowing her fate,
Atlantis sent out ships to all corners of the Earth.
On board were the Twelve: 

The poet, the physician, The farmer, the scientist,
The magician and the other so-called Gods of our legends.
Though Gods they were -
And as the elders of our time choose to remain blind 
Let us rejoice 
And let us sing 
And dance and ring in the new Hail Atlantis!

Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah yeah,
I wanna see you some day
My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah yeah,
My antediluvian baby, 
My antediluvian baby, I love you, girl,
Girl, I wanna see you some day. 
My antediluvian baby, oh yeah
I wanna see you some day, oh My antediluvian baby.
My antediluvian baby, I wanna see you
My antediluvian baby, gotta tell me where she gone
I wanna see you some day Wake up, wake up, wake up, wake up,
oh yeah Oh club club, down down, yeah

My antediluvian baby, oh yeah yeah yeah yeah


Español

El continente de Atlantis era una isla que yacía antes del gran diluvio,
en el área que ahora llamamos Océano Atlántico.
Un área de tierra tan grande, que desde sus costas occidentales,
bellos marineros viajaron al sur y al norte de las Américas con facilidad,
en sus barcos con velas pintadas.

Para el este de África era un vecino, a través de un estrecho estrecho de millas marinas.

La gran edad egipcia no es más que un remanente de la cultura de la Atlántida.

Los reyes antediluvianos colonizaron el mundo.

Todos los dioses de los dramas mitológicos,
de todas las leyendas, de todas las tierras, fueron de la hermosa Atlántida.

Al conocer su destino, Atlantis envió barcos a todos los rincones de la Tierra.
A bordo fueron los Doce:
el poeta, el médico, el granjero, el científico,
el mago y los otros llamados Dioses de nuestras leyendas.

Aunque eran Dioses...

Y como los ancianos de nuestro tiempo eligieron permanecer ciegos,
regocíjense y déjennos cantar, bailar y tocar el nuevo "¡Salve Atlántida!"

Bajo el océano, donde quiero estar, puede que ella esté.

Julia Stone

Con tan solo 32 años, Julia Stone se ha convertido en un referente musical de la música indie.

Muchos la conoceréis por la ya famosa versión de 'You're the one that I want', del musical Grease.

En 2007, junto a su hermano Angus Stone, publicaba ese inolvidable A book like this, captando la atención de todos cuanto lo escuchaban -y algún que otro corazón-. Pero, además de dúo musical, también mantiene carrera como solista con dos maravillosos álbumes: The memory machine (2011) y By the horns (2012). En este último disco aparece una canción verdaderamente destacable, llena de belleza musical y belleza lírica. Claro que estamos hablando de una letra escrita en inglés, pero un servidor, voluntariamente, se ha ofrecido a traducirla y, cómo no, interpretarla para una mejor musicalidad poética.

Y aunque este sea un blog de divulgación poética, he de decir que, por primera vez, recomiendo casi con más entusiasmo la música que la letra.

Espero que les guste.

La historia es diferente ahora,
la música sigue sonando en la sala de estar.
Y podrías decir que estás herido,
y yo que estoy dolida,
pero entonces sabíamos la diferencia
entre el fuego y la tierra.
Y podríamos decir que estamos destrozados,
que somos débiles.
Pero sabíamos,
antes de empezar,
los secretos que guardaríamos.

Y está todo bien, porque el amor 
encontrará la forma de ser lo que es.

Yo me mudaré al campo,
y viviré dentro del bosque más profundo
y oscuro,
y te escribiré una carta,
y te diré todas las cosas
que debería decirte a la cara.
Pero no te la mandaré a ti,
la mandaré a casa de tu madre,
y ella no te la dará.
Así es como, valiente,
creceré aquí, en mi cueva.

Y está todo bien, porque el amor 
encontrará la forma de ser lo que es.

Y tú te mudarás a la ciudad,
y te casarás con una chica bonita.
Ella te hará sonreír mientras
tú estarás buscando lo que dejaste atrás.
Y ella te traerá niños,
y oh, cómo los querrás con ese corazón tuyo.
Yo no te visitaré, para entonces ya sabré 
la cosa más amable que hay que hacer.

Y está todo bien, porque el amor 
encontrará la forma de ser lo que es.

La historia es diferente ahora,
la música sigue sonando en la sala estar.


Letra original:


The story is different now, the records are playing in the living room
And you might say you're wounded, and I might say I'm hurt
But we knew the difference then between the fire and the earth
And we may say we're broken, we may say we're weak,
But we knew before we started, oh the secrets we would keep

And it's all okay, cause love will find a way to be what love is
And it's all okay, cause love will find a way to be what love is

I'll move to the country, and live inside the deepest, darkest wood
And I'll write you a letter and tell you all the things I should say to your face
And I won't send it to you, I'll send it to your mother's place
And she won't give it to you, that's how brave I'll grow here in my cave

And it's all okay, cause love will find a way to be what love is
And it's all okay, cause love will find a way to be what love is

And you'll move to the city, marry a pretty girl
And she will make you smile all the while you'll be looking for what you left behind
And she will bring you children and oh how you will love them with that heart of yours
I won't visit you, I'll know by then the kinder thing to do

Oh it's all okay, cause love will find a way to be what love is
And it's all okay, cause love will find a way to be what love is
And it's all okay, cause love will find a way to be what love is
And it's all okay, cause love will find a way to be what love is


The story is different now, the records are playing in the living room

Vetusta Morla, poesía musical

Desde hace unos años ya, la música en España viene consolidándose de manos de unos intrépidos y talentosos madrileños que se hacen llamar Vetusta Morla. Quizás algunos los conozcáis por ese Copenhage, archiconocida canción desde 2008 -y preciosa, si se permite decirlo-. 

Son conocidos también por sus letras, imposibles de descifrar pero que, sin embargo, algo hay en ellas que nos atrapa, con y sin música de fondo.

Una de esas letras es la de la canción "Al respirar", de su tercer álbum de estudio La deriva (2014). Quizás si la leemos sin escuchar la melodía musical no nos suene a poesía del todo, pero algo queda.

Te he dejado en el sillón 
las pinturas y una historia en blanco. 
No hay principio ni final, 
solo lo que quieras ir contando. 

Y al respirar intenta ser quien ponga el aire, 
que al inhalar te traiga el mundo de esta parte. 

Te he dejado en el sillón 
las pinturas y una historia en blanco. 
Yo me marcho a otro lugar, 
puede que el viaje sea largo. 

La burbuja en que crecí nos vendió comodidad 
y un nudo entre las manos. 
Yo escogí la ambigüedad, tú el fantasma y lo real, 
todo en el mismo barco. 

Y al respirar propongo ser quien ponga el aire, 
que al inhalar me traiga el mundo de esta parte. 

Y respirar tan fuerte que se rompa el aire, 
aunque esta vez si no respiro es por no ahogarme. 

Intenta no respirar... 

Y al respirar propongo ser quien ponga el aire, 
que al inhalar me traiga el mundo de esta parte. 

Y respirar tan fuerte que se rompa el aire, 
aunque esta vez quizá será mejor marcharse.