lunes, 28 de enero de 2019

"Jabberwocky" o el mejor poema sin sentido


Alguien que no tenga la menor idea de inglés, bien podría llegar a creer real el "Jabberwocky" de Lewis Carroll. Sí, el mismo que escribió Alicia en el país de las maravillas. Es más, este poema tiene su origen en la segunda parte de aquella tan famosa, Alicia a través del espejo.

Considerado como el mejor poema sin sentido, "Jabberwocky" es también, y esto es ya una opinión más personal, el más difícil de traducir, ya que su autor inventó palabras a partir de la nada. Y claro, como no podía ser de otra manera, existen diversas traducciones al español: "Guirigayero" (Manuel Barberá, 1950), "Fablistanón" (Ramón Buckley, 1984), "Galimatazo" (Jaime de Ojeda, 1996)... y un largo etcétera.

Ilustración de John Tenniel.

Hay quien dice que Lewis Carroll se inspiró en una antigua balada alemana, "El pastor de las montañas gigantes". Sea como fuere, no deja de ser interesante cómo palabras que no existen pueden llegar a encajar tan bien en un poema.


Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.


El flontsluo

Una cremosa mañana de printampera, cuando la prisa boblaba y el mar estaba dirazo de volas, la madre calió al hardín, ajustando a los prájaros que micoteaban las gasmi de nap en el buelo, y exclamó:

-¡Ten cuidado, hijo mío, del flonstluo! Su espico desgarra, y sus nuñas se clavan en todo. ¡Ten cuidado de ese prájaro, y evita su frumiosa merretida y su cambre insastiaple!

El muchacho emñupó su razafilado sable y anastuvo sin parar chumo siempo en busca del enemigo inbenziple de los hombres. Hinastalmente se puso a retoscar junto al roble Tumtum, mientras se hundía en sus mensahomientos. 

Al baco de un taro, cuando reflexionaba, el flonstluo, cuyos ojos despedían llamas, llegó polanto a través de la densa celsbla, como un aterrospantoso vienuracán, rufierto de escamas duras como el hierro, rola de lagarto y zalas de murciélago.

¡Uno, dos!¡Uno, dos! ¡Uno, dos! Así el sable razafilado, una y otra vez, tasajó las escamas duras como el hierro, entrando como un relrayo en la carne apestosoliente. El muchacho preroico estaba agotado, cuando hinastalmente, la cabeza de su enemigo se rescayó a sus pies. La cogió, la metió en una sacolsa y corrió cuanto pudo hasta la masaca de su madre querida.

Esta, al verle, exclamó:

-¡Hijo, hijo mío! ¿No te ha ocusado nada? ¿Estás bien? ¿Y has matado al asusterrible flonstluo?

El muchacho le enseñó la cabeza de su enemigo.

-¡Deja que te besabrace, osaliente y preroico, hijo! - gritó con sobrorchullo su madre.

¡Qué día de alobogría fue aquel! ¡Briva!¡Braviva! ¡Brova! Todo el mundo aplaudió contenzo, y el muchacho narrescló su hazaña.

Fue en una cremosa mañana de printampera, cuando la prisa boplaba, el mar estaba dirazo de volas y los prájaros micoteavan las gasmi de nap en el buelo.


miércoles, 23 de enero de 2019

"Persona", de Ingmar Bergman

El 10 de Octubre de 2016, Bob Dylan recibía el Nobel de Literatura, hecho que más de uno sigue sin defender. No podemos olvidar que en la tradición literaria existían los juglares, que recitaban y cantaban obras de otros poetas.

Con esto, lo que quiero decir es que habría que considerar qué y cuánto puede abarcar la poesía. Dentro del catálogo de premios cinematográficos no se contempla el premio a guión más literario. Pero de ser así, uno de los nominados sería el de Persona, película dirigida por el ya inmortal director sueco Ingmar Bergman. Al menos parte de él.




La película está llena de poesía visual, interpretativa y, por supuesto, lírica. El de a continuación no es el único texto cuya mención merezca la pena ser compartido, pero por alguno había que decantarse.

Tú te reíste porque pensaste que era una tontería. Después de un rato, empezaste a pensar en lo que había dicho. Te preocupó más y más. Dejaste que tu marido te fecundase. Querías ser madre. Cuando supiste que estaba confirmado te asustase. Te asustó la responsabilidad, el estar atada, el dejar el teatro. Te asustó el dolor, la muerte, que tu cuerpo se hinchase. Pero interpretaste el papel. El papel de una futura madre joven y feliz. Todo el mundo dijo: 'qué hermosa está. Nunca ha estado tan hermosa." (...) Él te mira. Él te ama y es tan tierno... Tú quieres pegarle, porque no te deja en paz. A ti te parece repugnante, con su boca gruesa y su cuerpo feo, con sus ojos húmedos y suplicantes. Es repugnante y tú estás asustada.

sábado, 19 de enero de 2019

En la música fue el rock and roll; en la literatura, el relato erótico.

Y este, como todos sabemos, no suele ser bienvenido dentro de este mundo. Ahora bien, si se hace correctamente, ¿dónde está el problema?

El siguiente relato pertenece a Danielle Escort, de quien no hemos podido sacar más información. Así, sin más, esperamos lo disfruten y comenten sus opiniones.


Calor… calor en mis párpados cerrados tras la venda, en mis muñecas atadas con el pañuelo de Kawamata, en mi vientre que espera anhelante en esta calma que precede a la tormenta.
Regresa. Sus pasos se detienen al borde de la cama. Aguanto la respiración.  ¿Qué placer va a concederme? El chasquido de una cerilla quiebra el silencio. Sonrío. El placer es fuego.
Siento cada gota. Su calor, la blandura de su cuerpo cuando se funde con el mío. Conformándome. Nutriéndome… pero solo es llovizna. Tenue, suave, insuficiente. Necesito un diluvio. Un diluvio que anegue mi tierra y la arrase.
Me rebelo. Las ataduras oprimen la carne. La abrasan. La laceran. No me importa. Quiero ser llama. Arder. Consumirme. Renacer.
La lluvia cesa.  Mi voluntad se quiebra. Hágase pues, la tuya. Mi dios me escucha, y comienza a dibujar, con una brocha impregnada en cera, un mundo nuevo en la piel desnuda  de mi espalda, mis glúteos, mis muslos.
Crea. Me crea.
Y ardo.

martes, 8 de enero de 2019

Mujeres poetas y su paso por la historia

Desde Mary Shelley hasta J.K. Rowling; desde Jane Austen hasta Rosalía de Castro. Muchas son las mujeres que hubieron de encontrar un seudónimo con el que poder publicar sus obras debido, como no podía ser de otra manera, a la tan recurrente supremacía masculina.

Ya lo dijo Virginia Woolf: “Pasará mucho tiempo antes de que una mujer pueda sentarse a escribir sin que surja un fantasma que debe ser asesinado”.

Partiendo de esta premisa, es decir, del merecido reconocimiento que muchas escritoras echan en falta, hoy traemos una compilación de cinco mujeres poetas que, muy posiblemente, no sean conocidas más allá de los límites territoriales de su país. Al menos no tanto como uno quisiera.


Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922 - 2003)



Impaciencia

El ser humano es impaciencia.
Nace empujando hacia el día
a través de la herida materna.
Y toda la vida lo empuja
su propia circulación sanguínea,
que corra, que no llegue tarde,
que alcance cuanto antes
el límite.
Y todo él sofoco, destrozado,
una herida total,
impaciente con su última impaciencia
se atraviesa a sí mismo, dirigido
hacia la ensordecida noche del más allá.

¿Por qué es tan impaciente?
¿Quién, aún más impaciente, lo llama?

- 1976.


Ernestina de Champourcín (España, 1905 - 1999)



Carta al vacío

Es escribir a alguien
o lanzarse al silencio,
a nadar en lo oscuro,
a encender una llama
aunque ahoguen las dudas.
¿Carta a lo que no existe?
Hay buzones alados
que se disparan solos
y un correo sin pistas
ni trayecto seguro.

Eludir el camino
que todos conocemos.
Seguir hacia adelante
ruta de los que intentan
lo que nunca pensaron
y se sienten felices
porque hay algo distinto,
porque se desvanece
de pronto lo que sobra
y no existe el vacío
si queremos colmarlo.


Anna Ajmátova (Rusia, 1889 - 1966)


Cuando escuches el trueno me recordarás
y tal vez pienses que amaba la tormenta...
El rayado del cielo se verá fuertemente carmesí
y el corazón, como entonces, estará en el fuego.

Esto sucederá un día en Moscú
cuando abandone la ciudad para siempre
y me precipite hacia el puerto deseado
dejando entre ustedes apenas mi sombra.


Maria Firmina dos Reis (Brasil, 1825 - 1917)


¡Ah! No puedo

Si una frase se pudiera
de mi pecho destacar;
una frase misteriosa
como el gemido del mar,
en la noche erma, y ​​sana,
de dulce, y dulce de luna.
¡Ah! ¡Si pudiera...! Pero callo.
¡Soy, por ley, lo que me impone Dios!
Esta frase maga encierra,
resume los afectos míos;
expresa el goce de los ángeles,
extremos puros de los cielos.

Sin embargo, ella es mi sueño,
mi ideal aún es ella;
menos la vida yo la amaría,
aunque fuera bella,
como un apasionado diamante
bajo finísima pantalla.

Si hablas con ella dile que es mi empeño,
reprimirla es mi deber:
si se escapa de mis labios,
¡oh, Dios, hazme morir!,
que yo pronunciándola no puedo
más sobre la tierra vivir.


Sophia de Mello Breyner (Portugal, 1919 - 2004)


Las tres Parcas

Las tres Parcas que tejen los errados
caminos donde riendo traicionamos
el puro tiempo a doonde jamás llegamos.
Las tres Parcas conocen malos hados.

Por nosotros esperan en cambiados
caminos donde ciegos nos cambiamos
por alguien que no somos ni amamos,
pero presos nos lleva y dominados.

Y nunca más el dulce viento aéreo
nos llevará al mundo deseado
y nunca más el rostro del misterio

será nuestro rostro conquistado
ni nos darán los dioses el imperio

jueves, 3 de enero de 2019

Fotopoesía (VIII)


Boca que arrastra mi boca:
boca que me has arrastrado:
boca que vienes de lejos
a iluminarme de rayos.

Alba que das a mis noches
un resplandor rojo y blanco.
Boca poblada de bocas:
pájaro lleno de pájaros.
Canción que vuelve las alas
hacia arriba y hacia abajo.
Muerte reducida a besos,
a sed de morir despacio,
das a la grama sangrante
dos fúlgidos aletazos.
El labio de arriba el cielo
y la tierra el otro labio.

Beso que rueda en la sombra:
beso que viene rodando
desde el primer cementerio
hasta los últimos astros.
Astro que tiene tu boca
enmudecido y cerrado
hasta que un roce celeste
hace que vibren sus párpados.

Beso que va a un porvenir
de muchachas y muchachos,
que no dejarán desiertos
ni las calles ni los campos.

¡Cuánta boca enterrada,
sin boca, desenterramos!

Beso en tu boca por ellos,
brindo en tu boca por tantos
que cayeron sobre el vino
de los amorosos vasos.
Hoy son recuerdos, recuerdos,
besos distantes y amargos.

Hundo en tu boca mi vida,
oigo rumores de espacios,
y el infinito parece
que sobre mí se ha volcado.

He de volverte a besar,
he de volver, hundo, caigo,
mientras descienden los siglos
hacia los hondos barrancos
como una febril nevada
de besos y enamorados.

Boca que desenterraste
el amanecer más claro
con tu lengua. Tres palabras,
tres fuegos has heredado:
vida, muerte, amor. Ahí quedan
escritos sobre tus labios.

sábado, 22 de diciembre de 2018

La música ignorada


Para ser sincero, no encuentro la manera de comenzar esta entrada, así que lo diré directamente: somos unos ignorantes. Vivimos en un mundo muy grande, hasta ahí todo correcto, pero ¿cómo es posible que tardemos tanto en llegar a conocer cosas que están tan cerca? Quiero decir, yo soy de Extremadura y hasta hace muy poco tiempo no he conocido un grupo catalán que resulta ser una leyenda en su comunidad autónoma.

Estoy hablando de Manel, un grupo barcelonés que desde 2008, con su álbum debut Els millors professors europeus, no han dejado de cosechar éxitos: "Benvolgut", "Al mar!", "Sabotatge"...

Portada del álbum Atletes, baixin de l'escenari.

En su haber existen cuatro álbumes. A aquel primero le seguía 10 milles per veure una bona armadura (2011), Atletes, baixin de l'escenari (2013) y Jo competeixo (2016). Cuándo será el próximo es algo que aún se desconoce, pero espero que ya pronto.

Me gustaría recalcar que es una banda que en toda su carrera no ha cantado ni una sola vez en castellano, no por razones de patriotismo, ni mucho menos, sino porque así lo han querido. Y oye, ni tan mal. De haberlo hecho, y esto ya es una opinión personal, quizás hubieran perdido el encanto que les caracteriza.

Me ha costado decidir qué canción compartir aquí, como muestra primera, pero espero haber acertado. En fin, en resumen, miremos a ambos lados allá donde vayamos, seguro que alguna sorpresa habrá.

Conste aclarar que el vídeo contiene una traducción directa al español.


Estimado, permíteme suponer que a pesar de que no hayamos disfrutado de una presentación oficial, más o menos, tú como yo, estarás enterado de mi existencia, y de las cosas que hago. Estimado, yo lo reconozco, ¡Qué le voy a hacer! Cobarde de mí. No es que seas cada tarde mi tema de conversación preferido. Vuestras son las promesas que ya nadie cumplirá. Vuestras las noches que los teléfonos no paraban de sonar. Pero si que te voy viendo en discos que al final no te llevaste y algunos, son una maravilla!, otros en cambio, nunca estarán lo suficientemente lejos. Estimado, una sonrisa asoma al ver aquella foto antigua olvidada en un cajón: Parasteis la furgoneta aprovechando una vista privilegiada de una ciudad. ¡Tú señalas el ábside románico de una catedral. Estabais entonces jóvenes y fuertes! ¡Y sentiais la eternidad delante vuestro! Pero estimado, ni sospecháis entonces que gente como yo estábamos esperando. Y qué simpáticos se os ve,  y qué sufrimiento debisteís pasar, ya me lo imagino – o al menos lo intento – y te aseguro que comprendo que todavía hoy, todo se tambalee durante unos segundos, cuando un amigo, de buena fe, pronuncia vuestros nombres. Pero quiero pensar, que todo te va bien y que no añoras aquellos tiempos pasasdos, pero que al recordar, sin saber por qué, te sientes contento. Y que vas disfrutando de las cosas nuevas que tanto te gustan, viajando por medio mundo. Y que agradeces, que entre los dos, me hicierais crecer escondido. Escondido entre pequeñas mentiras, entre dudas incoherentes, entre intuiciones fugaces de una vida mejor. Escondido en “somos muy jóvenes para tener nada demasiado claro”. Escondido en “no sé que es, pero, nena, no me deja respirar”. Ay, estimado! Qué extraño si un día te hicieron daño. Mi amor, mi suerte, mis manos ¡O mi dedo recorriendo su columna vertebral! ¡Estimado, que ha llegado y quiere quedarse! Ay estos dedos, no son sencillos, para gente como yo, que estaba esperando. Estimado, lo dejo aquí, que sé que eres un hombre ocupado. Supongo que es momento de despedirme, esperando no haberte incordiado demasiado, ni haber parecido un loco. ¡Que la fuerza nos acompañe! Adiós, hasta siempre, suerte! Por si un día nos cruzamos, me disculpo de antemano, que me conozco. Haré de hombre serio. Esperaré de pie, detrás de ella, mientras tú le haces bromitas. “Veo que ahora los buscas altos”, mientras tú te reivindicas como un tío mucho más elegante. Nos diremos adiós y nos marcharemos. Y ella, me dirá que te ha visto más viejo. Y paso a paso, estarás ya tan lejos, como aquel cretino que pasó a la historia, que le tocaba el culo, arrinconándola contra los árboles de al lado del instituto. Ay, pobrecitos míos, cómo os hubieseis asustado, si entre los matorrales, salimos tú y yo diciendo “Ey, aquí los señores, estamos esperando. Chicos, id haciendo sitio, que estamos esperando”.


sábado, 15 de diciembre de 2018

António Rosa Ramos


Pocos son los españoles que conocen nombres de poetas portugueses, más allá del de Fernando Pessoa. Resulta extraño siendo un país colindante, ¿no creen? Pero para eso estamos aquí, para informar.

En uno de mis viajes de fin de semana por Portugal, concretamente en Faro, mi amiga Marine y yo dimos con un parque, cuyos espacios, más allá de sus pavos reales, no tenían nada reseñable. Sin embargo, y como es habitual en este país, había una pared llena de cultura.




Mãe

Conheço a tua força, mãe, e a tua fragilidade. 
Uma e outra têm a tua coragem, o teu alento vital. 
Estou contigo mãe, no teu sonho permanente na tua esperança incerta 
Estou contigo na tua simplicidade e nos teus gestos generosos. 
Vejo-te menina e noiva, vejo-te mãe mulher de trabalho 
Sempre frágil e forte. Quantos problemas enfrentaste, 
Quantas aflições! Sempre uma força te erguia vertical, 
sempre o alento da tua fé, o prodigioso alento 
a que se chama Deus. Que existe porque tu o amas, 
tu o desejas. Deus alimenta-te e inunda a tua fragilidade. 
E assim estás no meio do amor como o centro da rosa. 
Essa ânsia de amor de toda a tua vida é uma onda incandescente. 
Com o teu amor humano e divino 
quero fundir o diamante do fogo universal. 


El poema pertenece a António Rosa Ramos, poeta, traductor y diseñador nacido en 1924 en esta misma ciudad, en Faro y muerto en Lisboa en 2013. En sus 88 años de vida fundó la revista Árvore, que tanto solo duró tres: 1951, 1952 y 1953.

Recibió diversos premios, entre los que se encuentran el Premio de Traducción (1976) y el Premio del Centro Portugués de la Asociación Internacional de Críticos Literarios (1980). Cabe destacar que la Biblioteca Municipal de Faro lleva su nombre.

Existe una antología traducida al español en el que se encuentra un escrito tan breve como exquisito. Se trata de "Para un amigo...", perteneciente a Viaje a través de una nebulosa (1960), poema con el que nos despedimos y pedimos, por favor, que visiten Portugal.


Para un amigo...

Para un amigo tengo siempre un reloj
olvidado en el fondo de un bolsillo.
Pero ese reloj no marca el tiempo inútil.
Son restos de tabaco y de ternura rápida.
Es un arco iris de sombra, caliente y trémulo.
Es una copa de vino con mi sangre y el Sol.



jueves, 22 de noviembre de 2018

Gordas, paisajes y Lorca

Nueva York en 1929.

Que el nombre de Lorca sea un nombre por todos conocido no significa que se conozca su obra. Y por conocer nos referimos a haber leído. Un servidor, que tanto ama y a tantos ha pretendido impregnar de poesía, ¡no había leído ni un solo poema de Poeta en Nueva York! Pero gracias a un amigo, esa ignorancia se ha convertido en alegría.

Escrito entre 1929 y 1930 durante su estancia en la ciudad neoyorkina, Federico García Lorca escribía sus impresiones en forma de arte de cuanto veía, reflexionaba, pisaba. El comienzo fue agradable, con sus mastodónticos rascacielos y sus mestizajes entre las calles. Hasta que lo fresco mostró su verdadera cara. Esa cara era la cara de la violencia, de la contaminación, de las injusticias, de la inmoralidad. Y fue entonces cuando nuestro querido poeta dio con la obra más crítica entre las  críticas y que a día de hoy bien sirve de manifiesto para el tan necesario cambio.

Dicen que aquel viaje tuvo orígenes en el amor, pero eso nunca lo sabremos.

Firma de Federico García Lorca para Poeta en Nueva York.

Dejamos con el primer poema que el redactor de esta entreada leyó y cuya fuerza aún sigue vigente.


Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer en Coney Island)

La mujer gorda venía delante
arrancando las raíces y mojando el pergamino de los tambores
la mujer gorda
que vuelve del revés los pulpos agonizantes.
La mujer gorda, enemiga de la luna,
corría por las calles y los pisos deshabitados 
y dejaba por los rincones pequeñas calaveras de paloma
y levantaba la furia de los banquetes de los siglos últimos
y llamaba al demonio del pan por las colinas del cielo barrido 
y filtraba un ansia de luz en las circulaciones subterráneas.
Son los cementerios, lo sé, son los cementerios 
y el dolor de las cocinas enterradas bajo la arena,
son los muertos, los faisanes y las manzanas de otra hora 
los que nos empujan en la garganta.

Llegaban los rumores de la selva del vómito 
con las mujeres vacías, con niños de cera caliente,
con árboles fermentados y camareros incansables
que sirven platos de sal bajo las arpas de la saliva.
Sin remedio, hijo mío, ¡vomita! No hay remedio.
No es el vómito de los húsares sobre los pechos de la prostituta,
ni el vómito del gato que se tragó una rana por descuido.
Son los muertos que arañan con sus manos de tierra 
las puertas de pedernal donde se pudren nublos y postres.

La mujer gorda venía delante
con las gentes de los barcos, de las tabernas y de los jardines.
El vómito agitaba delicadamente sus tambores 
entre algunas niñas de sangre
que pedían protección a la luna.
¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mi!
Esta mirada mía fue mía, pero ya no es mía, 
esta mirada que tiembla desnuda por el alcohol 
y despide barcos increíbles 
por las anémonas de los muelles.
Me defiendo con esta mirada 
que mana de las ondas por donde el alba no se atreve,
yo, poeta sin brazos, perdido 
entre la multitud que vomita, 
sin caballo efusivo que corte 
los espesos musgos de mis sienes.
Pero la mujer gorda seguía delante 
y la gente buscaba las farmacias 
donde el amargo trópico se fija.
Sólo cuando izaron la bandera y llegaron los primeros canes
la ciudad entera se agolpó en las barandillas del embarcadero.


New York, 29 de diciembre de 1929.



miércoles, 7 de noviembre de 2018

Fotopoesía (VII)


I went out to the hazel wood,
because a fire was in my head,
and cut and peeled a hazel wand,
and hooked a berry to a thread;
and when white moths were on the wing,
and moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
and caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
but something rustled on the floor,
and someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
with apple blossom in her hair.
Who called me by my name and ran
and faded through the brightening air?

Though I am old with wandering
through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
and kiss her lips and take her hands;
and walk among long dappled grass,
and pluck till time and times are done,
the silver apples of the moon,
the golden apples of the sun.

lunes, 22 de octubre de 2018

Rafael Cadenas: Premio Poesía Iberoamericana


"Nunca es tarde, amor, para las sanar heridas, curar desamores y amar imposibles".

Así comenzaba el maravilloso poema de José Luis Castillejos Ambrocio "Nunca es tarde" y así lo corroboramos nosotros, aquello de que nunca es tarde, con la noticia que hoy traemos.

Rafael Cadenas, nacido en 1930 y habiendo comenzado se carrera poética hace ni más ni menos que 72 años, es decir, en 1946, no es hasta este año cuando ha publicado su antología completa. Pero la noticia no es realmente esa, sino que resulta ser con ello el primer venelozano en recibir el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.


La obra, titulada No es mi rostro, posee un lenguaje corriente, aunque como él mismo ha matizado, puede comprobarse la existencia de una evolución -como todo buen artista-.

En sus propias palabras,

el pensamiento generalmente es pasado, hay una poesía del presente, que es la que yo trato de escribir, sin excluir lo que ha pasado, puesto que eso sería mutilarse. En mis libros hay pasado, presente y poco futuro, porque el futuro casi siempre es fantasía.

El poeta en Madrid durante la entrega del premio.

Carlos Pardo, poeta y representante de la Fundación García Lorca, ha señalado que la poesía latinoamericana y española de los últimos sesenta años “no puede entenderse”, sin la obra de Cadenas, cuya presencia ha sido esencial para la antipoesía de los años cincuenta.


Las paces

Lleguemos a un acuerdo, poema.
Ya no te forzaré a decir lo que no quieres
ni tú te resistirás tanto a lo que deseo.
Hemos forcejeado mucho.
¿Para qué este empeño en hacerte a mi imagen
cuando sabes cosas que no sospecho?
Líbrate ya de mí.
Huye sin mirar atrás.
Sálvate antes de que sea tarde.
Pues siempre me rebasas,
sabes decir lo que te impulsa
y yo no,
porque eres más que tú mismo
y yo sólo soy el que trata de reconocerse en ti.
Tengo la extensión de mi deseo
y tú no tienes ninguno,
sólo avanzas hacia donde te diriges
sin mirar la mano que mueves
y te cree suyo cuando te siente brotar de ella
como una sustancia
que se erige.
Imponle tu curso al que escribe, él
sólo sabe ocultarse,
cubrir la novedad,
empobrecerse.
Lo que muestra es una reiteración
cansada.
Poema,
apártate de mí.

- Extraído de "Poemas selectos" 2004.



martes, 9 de octubre de 2018

Greta Van Fleet: el rock hecho poesía


Hay quien dice que la música del siglo XXI no merece la pena. O que la poesía ya no es lo que era. O que la juventud de hoy en día se ha echado a perder. Resulta que nada de esto es cierto cuando destapamos el velo que hay bajo tres palabras: Greta Van Fleet.

Greta Van Fleet nace como banda en el año 2012, allá por Frankenmuth, una pequeña ciudad de los Estados Unidos de apenas cinco mil habitantes. Seis años más tarde, tras publicar su primer EP From the Fires, Robert Plant, cantante de los archiconocidos Led Zeppelin, los califica como los "Led Zeppelin I", haciendo alusión al primer disco publicado con su propia banda en 1969. Incluso llegó a piropear a Josh Kiszka [vocalista de los Greta] como un "hermoso pequeño cantante".


Es a partir de ahí cuando el mundo se vuelve loco y comienza a investigar sobre esta banda. Inmediatamente, para sorpresa de muchos -servidor incluido-, su sonido se parece mucho a los ya mencionados Led Zeppelin. Tanto, que se ha llegado a decir que son una copia barata de ellos. Todo en el buen sentido, por supuesto. ¿A quién no le gustaría que su banda favorita siguiese haciendo música? Personalmente, si John Lennon (que hubiera cumplido justo hoy 78 años) publicara nuevo material, ¡alabado fuese!


Pero ¿qué tiene que ver esto con la poesía? Es sencillo: la última canción publicada por ellos, por Greta Van Fleet, posee una letra tan maravillosa que era difícil no hacerla llegar por aquí a cuanta gente fuese posible. Me he tomado la libertad de traducirla y tratar de no hacerlo de manera literal. Pero claro, al ser concebida en otro idioma, se hace más que necesario leerlo en tal idioma.

Ni que decir tiene que la canción es de obligada escucha.


With the news there's something every day
So many people thinking different ways, you say
Where is the music?
A tune to free the soul
A simple lyric, to unite us all, you know

Your opinion only knows the one thing
That you seem to want to have most
And you chose
To save yourself in your own time you'll have to
Stay and open up your own mind

And every glow in the twilight knows
That the world is only what the world is made of
Just you and me can agree to disagree
And the world is only what the world is made of

In all the noise facing every day
The colored world has turned into a grey, you say
And from the void, the place in which we came
Can we step back and see we want the same
Oh lord

Your opinion only knows the one thing
That you seem to want to have most
And you chose
To save yourself in your own time you'll have to
Stay and open up your own mind

And every glow in the twilight knows
That the world is only what the world is made of
Just you and me can agree to disagree
And the world is only what the world is made of



Toda noticia trae algo cada día:

tantas personas pensando de diferentes maneras, dices.
¿Y la música?
Una melodía para liberarnos el alma,
una letra sencilla, para unirnos, ya sabes.

Tu juicio solo conoce aquello
que pareces querer con tanto ímpetu.
Y elegiste.
Para salvarte a tiempo tendrás que
quedarte y abrir tu mente.

Y cada destello en el crepúsculo sabe
que el mundo es solo aquello de lo que el mundo está hecho.
Solo tú y yo podemos estar de acuerdo para no estarlo luego.

Y el mundo es solo aquello de lo que el mundo está hecho...

En todo el ruido que afrontas cada día,
el mundo de colores se ha hecho gris, dices,
y el vacío, el lugar del que venimos.
¿Damos un paso atrás y vemos lo que queremos ver?

Oh, Señor...


Tu juicio solo conoce aquello

que pareces querer con tanto ímpetu.
Y elegiste.
Para salvarte a tiempo tendrás que
quedarte y abrir tu mente.

Y cada destello en el crepúsculo sabe
que el mundo es solo aquello de lo que el mundo está hecho.
Solo tú y yo podemos estar de acuerdo para no estarlo luego.

Y el mundo es solo aquello de lo que el mundo está hecho...

miércoles, 3 de octubre de 2018

"107 poemas a la muerte"

El poeta leyendo sus versos en el Festival Internacional de Poesía de Rosario, Buenos Aires.

Con este sencillo y directo título, Pablo Martín-Laborda escribe, reflexiona, afronta la vida desde distintos ángulos, poemario recién publicado y editado por Vitrubio en su Colección Baños del Carmen.

Desde que se retiró como periodista en el año 2004, ha escrito unos mil poemas, entre los que se encuentran "Infarto de miocardio", un ejemplo de cómo el poeta puede crear versos de toda índole. 

Es poca la información que se puede encontrar acerca de él, por ello pedimos disculpas por el breve desarrollo de esta entrada. Sin embargo, alentamos al lector a ofrecernos su ayuda y esperamos haya servido, cuanto menos, para añadir un nombre más a la lista de autores conocidos.



martes, 25 de septiembre de 2018

Fotopoesía (VI)


Digamos que te alejas definitivamente
hacia el pozo de olvido que prefieres,
pero la mejor parte de tu espacio,
en realidad la única constante de tu espacio,
quedará para siempre en mí, doliente,
persuadida, frustrada, silenciosa,
quedará en mí tu corazón inerte y sustancial,
tu corazón de una promesa única
en mí que estoy enteramente solo
sobreviviéndote.

Después de ese dolor redondo y eficaz,
pacientemente agrio, de invencible ternura,
ya no importa que use tu insoportable ausencia
ni que me atreva a preguntar si cabes
como siempre en una palabra.

Lo cierto es que ahora ya no estás en mi noche
desgarradoramente idéntica a las otras
que repetí buscándote, rodeándote.
Hay solamente un eco irremediable
de mi voz como niño, esa que no sabía.

Ahora que miedo inútil, qué vergüenza
no tener oración para morder,
no tener fe para clavar las uñas,
no tener nada más que la noche,
saber que Dios se muere, se resbala,
que Dios retrocede con los brazos cerrados,
con los labios cerrados, con la niebla,
como un campanario atrozmente en ruinas
que desandara siglos de ceniza.

Es tarde. Sin embargo yo daría
todos los juramentos y las lluvias,
las paredes con insultos y mimos,
las ventanas de invierno, el mar a veces,
por no tener tu corazón en mí,
tu corazón inevitable y doloroso
en mí que estoy enteramente solo
sobreviviéndote.

jueves, 20 de septiembre de 2018

Juan Álvarez Gato: noble poeta



El nombre de Juan Álvarez Gato no es un nombre precisamente conocido, pero lo cierto es que tuvo su importancia hace cinco siglos, en la España isabelina.

Nacido en 1440, fue caballero de Castilla 1453, sirvió al rey Enrique IV y fue mayordomo de la reina Isabel I, además de ser un fiel amigo del arzobispo de Granada fray Hernando de Talavera, entre otros logros. Pero mucho más importante, al menos en lo que a este blog respecta, Juan Álvarez fue poeta, y ya fuese por la vida que llevó, marginado por judíos y cristianos debido a su conversión al cristianismo siendo judío o por el talento innato que poesía, su obra llega a las 104 composiciones, enmarcándose en la lírica cancioneril.

Calle homenaje en Madrid.

Sus versos tratan de manera extraordinaria temas amorosos -considerado uno de los mejores-, satíricos y religiosos. Un ejemplo de ello es el poema "A una señora", que hoy traemos, y que posee un ritmo y una musicalidad brillante.

Murió en 1509, aunque desconocemos las causas.


A una señora

Vos mayor en hermosura,
yo el mayor enamorado;
vos mayor en el estado,
yo mayor en la tristura;
vos sin pena y sin dolor,
yo corrido de fortuna,
que por vuestro gran valor
como en todo sois mayor,
distes más bravo dolor
a mi vida que ninguna.

sábado, 8 de septiembre de 2018

"Toda una vida", bolero cubano

Existen canciones que, las cante quien las cante, no pierden su esencia. Tal es el caso de "Toda una vida", bolero escrito por el cubano Osvaldo Farrés en 1943 y dedicada a su mujer Finita. Destacar que, según se dice, fue un amor a primera vista.

De esta canción existen varias versiones, pues tanto letra, sencillez en su máxima expresión, como música resultan, a todas luces, cautivadoras. Entre todas ellas, el cubano Antonio Machín la popularizó en España y Pedro Guerra, tinerfeño, hizo su propia versión en su disco Contigo en la distancia, en el año 2010, cambiando completamente la instrumentación de la misma.

Pero como el arte habla siempre por sí mismo, os dejamos con la letra y un enlace a las versiones comentadas.



Toda una vida me estaría contigo,
no me importa en qué forma,
ni dónde, ni cómo, pero junto a ti.

Toda una vida te estaría mimando,
te estaría cuidando como cuido mi vida,
que la vivo por ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida ansiedad,
angustia y desesperación.

miércoles, 29 de agosto de 2018

"Los miserables": ¿poesía lírica o cinematográfica?



Si algo bueno tiene el cine, entre otras muchas virtudes, es la amalgama de artes que se unen para crear una pieza única que, de otra manera, no hubiera sido posible.

Así, Los miserables (Tom Hooper, 2013), aquella insuperable adaptación de la famosa obra de Víctor Hugo, nos brinda escenas llenas de una emoción incomprensible por todo aquel que no lo haya visto. 

Concretamente, hoy hablamos de Empty chairs and empty tables ("Sillas y mesas vacías", aunque en la traducción se pierda un poco de ese peculiar encanto que tiene el título original).



La escena, interpretada por Eddie Redmayne, supone una escena brillante en todos los aspectos: musicalización, color, imagen... y letra, por supuesto, que es la razón misma de esta entrada.

La letra corre a cargo de Herbert Kretzmer, Claude Michel Schonberg y Alain Albert Boublil y parece, espero puedan entenderme, original del mismísimo Espronceda, aunque la original haya sido concebida en otro idioma distinto al del poeta "pirata".

Pero juzguen ustedes mismos.


No hay palabras que describan
lo que siento en mi interior.

Estas sillas hoy vacías
son la imagen del dolor.

Este sitio fue la cuna
de la noble rebelión,
cuando hablamos de un mañana
que jamás amaneció.

Esa mesa de la esquina
era un mundo por nacer,
un rosario de canciones.

Las puedo oír aún...

Los bellos himnos al valor
murieron con un grito,
se apagaron al salir el sol.

Yo no pude acompañaros.
¡Perdonadme, por favor!

No hay palabras que describan
lo que siento en mi interior...

Me parece ver su sombra,
su señal en la pared.

Estas sillas hoy vacías
fueron suyas una vez...

Ya no sé si vuestra muerte
ha tenido algún valor.

Estas sillas hoy vacías,
mi tristeza y mi dolor...

martes, 21 de agosto de 2018

Fotopoesía (V)



A las flores

Estas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.

Este matiz que al cielo desafía,
Iris listado de oro, nieve y grana,
será escarmiento de la vida humana:
¡tanto se emprende en término de un día!

A florecer las rosas madrugaron,
y para envejecerse florecieron:
cuna y sepulcro en un botón hallaron.

Tales los hombres sus fortunas vieron:
en un día nacieron y espiraron;
que pasados los siglos, horas fueron.

domingo, 12 de agosto de 2018

Sixto Rodríguez: el hombre detrás de la leyenda


"Bob Dylan, a su lado, era un blando".

La de Sixto Rodríguez es una historia tan extraordinaria como real. Nacido en los Estados Unidos en 1942, publica dos álbumes musicales en 1970 y en 1971: Cold Fact y Coming From Reality, respectivamente. Ambos discos no tienen ningún reconocimiento en su tierra, llevando a su autor a una vida modesta y en la que, después de intentarlo, continúa su vida como si nada de aquello fuese con él. Pero en Suráfrica, en pleno apartheid, aquel primer disco se convierte en un himno revolucionario, llegando a vender alrededor de unas 500.000 copias. Convertido en un héroe en el continente africano, lo cierto es que Rodríguez no tenía ni la más remota idea de que fuera así.


En 2012 se estrena el documental Searching for Sugar Man, dando a conocer la historia de dos periodistas musicales que, sin conocerse entre sí pero conociendo la importancia de una superestrella no reconocida, lo apuestan todo para encontrarlo.


Sixto Rodríguez ofreció un concierto en 1998, después de 25 años en los que lo dieron por muerto y que supuso ser uno de los conciertos más emotivos en la historia de la música.

¿Cómo es posible que alguien con tanto talento musical y lírico no triunfase? ¿Acaso no hubo suficiente promoción? ¿Acaso era demasiado político? A día de hoy, sigue sin haber respuesta. Pero lo que todos sabemos es que, una vez escuchas su música, se convierte en un imprescindible.


Crucify your mind

Was it a huntsman or a player
That made you pay the cost
That now assumes relaxed positions
And prostitutes your loss?
Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek
That made you Tom the curious
That makes you James the weak?

And you claim you got something going
Something you call unique
But I've seen your self-pity showing
As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you
And I'll never look behind
'Cos I was born for the purpose
That crucifies your mind
So con, convince your mirror
As you've always done before
Giving substance to shadows
Giving substance ever more

And you assume you got something to offer
Secrets shiny and new
But how much of you is repetition
That you didn't whisper to him too


¿Era un cazador o un jugador
el que te hizo pagar la cuenta,
que ahora hace lo más cómodo,
y prostituye tu pérdida?

¿Fuiste torturado por tu propia sed
en esos placeres que buscas,
lo que te hace Tom el Curioso,
lo que te hace ser el James el Débil?

Y dices que tienes algo en marcha,
algo que llamas único,
pero he visto tu muestra de autocompasión,
cómo las lágrimas rodaban por tus mejillas.

Sabes que pronto te voy a dejar
y nunca miraré atrás,
porque nací para el propósito
que crucifica tu mente.

Así que contrariamente, convence a tu espejo
como siempre has hecho antes.

Dando sentido a las sombras,
dando cada vez más sentido.

Y supones que tienes algo que ofrecer,
secretos brillantes y nuevos.
Pero, ¿cuánto de ti es repetición