"Acuérdate de mí", de Lord Byron

(Lord Byron, por Richard Westall).

Recuerdo esas clases de Literatura en las que la profesora hablaba de Wagner, de Byron, de Frankeinstein. Recuerdo, gracias a esa misma profesora, cómo el Romanticismo llamaba mi atención desde el primer momento, con la pintura de Turner y los nocturnos de Chopin.

Ahora, algunos años después, he descubierto un poema de George Gordon Byron (1788-1824) que comparto aquí, con ustedes, teniendo en cuenta el propósito del blog. Ni que decir tiene que hay que leer la versión original, en inglés, pues aunque uno no entienda nada -empezando por mí mismo-, la musicalidad del poema no es la misma en una lengua que en otra.

Y a propósito: si les interesa el mundo del Romanticismo, he aquí un magnífico documental de TVE televisado hace algunos años.

Acuérdate de mí

Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando esté mi corazón
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.
Es la llama de mi alma cual aurora,
brillando en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna…
ni la muerte la puede mancillar.
¡Acuérdate de mí!… Cerca a mi tumba
no pases, no, sin regalarme tu plegaria;
para mi alma no habrá mayor tortura
que el saber que has olvidado mi dolor.
Oye mi última voz. No es un delito
rogar por los que fueron. Yo jamás
te pedí nada: al expirar te exijo
que sobre mi tumba derrames tus lágrimas.


Poema original:


Remember me

Deep in my soul that tender secret dwells,
Lonely and lost to light for evermore,
Save when to thine my heart responsive swells,
Then trembles into silence as before

There, in its centre' a sepulchral lamp
Burns the slow flame, eternal, but unseen;
Which not the darkness of despair can damp,
Though vain its ray as it had never been.

Remember me-Oh! pass not thou my grave
Without one thought whose relics there recline
The only pang my bosom dare not brave
Must be to find forgetfulness in thine.

'My fondest, faintest, latest accents hear-
Grief for the dead not virtue can reprove;
Then give me all I ever ask'd-a tear,
The first-last-sole reward of so much love!